「わりなし」の意味(高校古典)

質問

「わりなし」の意味(高校古典)

以下「枕草子」の一部です。
「三尺の御几帳の後ろにさぶらふに、(中宮が)絵など取り出でて見せさせ給ふを、手にてもえさし出づまじう、わりなし。」

問題:この文のわりなしはどちらの意味か。
(1)どうしようもなく恥ずかしい
(2)とてもみっともない

正解は(1)でしたが、私は(2)を選択しました。
納得がいきません。まず わりなしの意味は「道理に合わない、分別がない、格別に素晴らしい、どうしようもない、辛い」という意味で恥ずかしいなんていう意味はないですし、どちらかといううと「分別がない」≒「みっともない」のほうが意味が近いと思いますし、現代語訳を読んでもどっちもありうる訳だと思いました。

なぜこのわりなしは恥ずかしいなんて意味なんですか？教えてくださいお願いします。

回答No.2

fujic-1990 · ベストアンサー

まず、質問者さんの持つ語感を確認したいです。

　あこがれの異性に出会って、顔を赤らめました。

　顔を赤らめた人がその時のことを思い返して言うべき言葉は「とても恥ずかしかった」か、「とてもみっともなかった」か、どっちでもいいか？

　「恥ずかしい」はいろんなところで、気軽に、頻繁に使われますが、「みっともない」はあまり使われません。ふつう、「みっともない」は「恥ずかしい」よりもずっと「否定」の気持ちが強いんですよ。

　「みっともない」と言われたら「軽蔑された」と思っていいくらいです。そこに「とても」が付いている。顔を赤らめるレベルではなく、全裸で公園を歩くレベルですね。

　なにが「わりなし」なのかというと、『(中宮が)絵など取り出でて見せさせ給ふ』ことではなく、『手にてもえさし出づまじ』い著者自身の状態のことですよね？

　「恥ずかしい」という程度ならともかく、「とてもみっともない（人に見られたり聞かれたりしたくない状況だ）」と感じるほど、強い否定をもつ『手にてもえさし出づまじ』い状態を、なぜ自分で草子に書いて公開するのでしょう？

　「とてもみっともないことだ」と思っているなら、ふつう隠すでしょう。

　みっともない事を、隠すどころか草子に書いて公開するのは、道理に合わない（分別がない）ように思いません？

　書けるのは、「みっともない」とまでは思っていないからです。

　選択肢が２つしかないということであれば、正解は残るほうだということになります。

－－－－－
　今でも、例えばとても尊敬する大先生や大先輩（例えばプロになったばかりの人が長島さんや王さん）などにお酒をついでもらうとき、緊張のあまり手が震えたりすることがあります。お酒がこぼれます。

　そのとき「お恥ずかしゅうございます」とか言うんですよ。そう言う「習慣」です。

　よっぱらって、裸踊りをやったら、「みっともない」ことになります。酔っ払って異性に襲いかかれば、みっともないレベルを超えて犯罪になりかねません。

　今でも「お恥ずかしゅうございます」と言うくらいですから、相手は超高貴な中宮様ですので、あまりの畏れ多さに、手が震えてどうしようもなかったとかしたら、言うべき言葉は「恥ずかしかった」でしょうね。

　むしろ、高貴な人の前では震えるのが当たり前ですから、震えるのが「みっともない」なんてことはありません。平然としていたらかえって、状況（相手の高貴さ）が分かっていない人間だということになって「みっともない態度」と言われてしまいます。

　「・・・ で恥ずかしかった」と書かれるべき場所に「、わりなし」と書かれているので、「わりなし」＝「はずかしかった」という意味だと受け取っていいのではないでしょうか。

回答No.1

type096

この場合「わりなし」の主語は清少納言になると思うのですが、清少納言の中宮定子に対する主従感情を前提に考えると、主人に対する自らの不手際は「みっともない」というよりも「恥ずかしい」と読み取った方が自然な解釈になると思われるのです。
（枕草子に見る限り、清少納言は中宮定子にベタ惚れしてます）

細かいニュアンスの問題ですので、この二択であれば「恥ずかしい」の方が適当かなという程度であって、一から現代語訳する問題だった場合は「みっともない」でもバツには出来なかったと思われます。