映画べアリールーサルより。

質問

ミーガンとリズが家で話をしてるところです。リズはもう暗殺者だと知っています。
リズ：Feel remorse when you're, like,　shooting someone in the face?
危機に直面して撃った時後悔を感じない？
So, wait, then are you, like,　haunted at night
そう　待って　うーん　じゃあ　あなたは夜に悩ませれてる
ミーガン：Never actually　done it before.実はまだやったことがない
リズ：Wait, you told me you were,like, miss experienced.待って　失敗を経験したように話したじゃん
ミーガン：I never said that.そんな事言ってない
リズ：I distinctly remember　you saying that.そう言ったのを鮮明に覚えてる
ミーガン：I know how it works, okay?
その辺の事情は分かってる　いい？
以上、添削をお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

リズ：Feel remorse when you're, like,　shooting someone in the face?　So, wait, then are you, like,　haunted at night
　何てっかな、顔に弾丸を撃ち込んだ時など後悔しない？　あのさ、寝てる時夢にうなされるとか。

ミーガン：Never actually　done it before.　
　まだほんとにやったことはないし

リズ：Wait, you told me you were,like, miss experienced.
　ちょっと、でも待って　また経験したいようなこと言ったじゃない

ミーガン：I never said that.
　そんな事言ってない

リズ：I distinctly remember　you saying that.
　わたしははっきり、覚えてるんだけど

ミーガン：I know how it works, okay?
　どうなるか私にはよく分かってるの、それでいいでしょ。

とも。（また外れでしょうけど）

お礼

本当に外れてはいません。済みません。何回も、本当にありがとうございます。