映画べアリールーサルより。

質問

前回の続きです。
Look, I'm sorry that this is not working outねえ　こんな事になったのは残念よ
or whether or not you can kill someone with a hula-hoop.あなたがフラフープで誰かを殺せても殺せなくても　このフラフープをどう言い換えたらいいかわかりません。
リズとミーガンはホームカミングのことを話して
ミーガン：ヴィクトリアをおびき寄せるといいます。
ミーガン：Every girl should use protection.女の子は男の子を連れて来る
パーティーでミーガンと84号は戦います。
84号：You wish you had this bod.P90x, bitch.あなたもナイスボディーならいいけどね P90X　くそ女I　.We always knew it would end up like this...
こんな風に終わるのはいつも分かってた...
Me with a knife,私はナイフで
you with it in you.ここの意味が全く分かりません。
宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。Look, I'm sorry that this is not working out or whether or not you can kill someone with a hula-hoop.

　ちょっと、（これは、私がこうなったのを嬉しがって居るととでも思っているの？とたしなめる感じですね）こんなことになってしまってごめんね、でも（誰も人殺しの道具だとは思わない）フラフープだって誰かを殺せるかどうかってことになると、（殺せるかも）

　予期しないことは起こるものよ、と言った感じではないかと思います。

２。We always knew it would end up like this...

　いつかは、こんな風な果たし合い（＝一騎打ち）になるとはずーっと前から感づいてた...
　Me with a knife, you with it in you.　私は（外で、人に見える）ナイフで、あなたは心の中に隠し持ったそれ（＝ナイフ）で、

　（これも映画を見ていないものの単なる憶測ですから多分外れです）

お礼

いいえ、そんな的はずれではありません。ありがとうございます。

回答No.3

SPS700

＃1です。訂正です。

　人畜無外は人畜無害でした。済みません。

お礼

気にしないで下さい。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

　Look, I'm sorry that this is not working out or whether or not you can kill someone with a hula-hoop.

　ちょっと、思ったように行かなくってご免。まさかフラフープで（＝人畜無外の遊び道具で）人が殺せるって思わなかったもんだから、、、

とも。

お礼

わざわざ何回もありがとうございます。