映画 べアリールーサルより。

質問

殺人養成学校を逃げ出してミーガンは留学先の家族を探しそこにすむことになり
初めて、普通の高校を経験します。留学生として紹介されますが、生徒に罵られます。
そこにバンドのメンバーの男の子がミーガンに
Don't worry about it;You're gonna be nickel.　気にするな。このnickelの意味が検索してもはっきりしません。ちなみにダイムだと１０点満点というスラングになるそうです。
バンドの男の子：Totem pole.これは不利な立場であっているでしょうか。
宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 nickel
これには、Ethan's law「イーサンの法則」と言うのがあって、下記のうち２つが該当しないといけないそうです。その下記とは a large waist, oblong/distorted face, facial hair, double chin of the arm, or pepperoni nipples　太い腰、馬面か曲がった顔、顔に毛、二重あご、ペパロニ型の乳首、です。
　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nickel

　ちょっとご注意申し上げますと nikel と c の無い綴りだと、A beautiful girl who is cocky and lovable and insane.　偉そうで愛くるしく気違いの美しい女性、のことです。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Nikel

２。 バンドの男の子：Totem pole.これは不利な立場であっているでしょうか。

　合っていると思います。

　厳密には low とか「低い」という意味の単語が入っていれば、間違いなくランクが低い、という意味になります。結構下記のように妄説もあります。
　http://english.stackexchange.com/questions/19954/is-being-low-on-the-totem-pole-good-or-bad

3。ちょっと始めに戻りますが
　Don't worry about it;You're gonna be nickel.　気にするな。
　これが、皮肉ないたずら半分の言葉なら nickel　と　c　のある方
　これが、真面目ないたわりの言葉なら nikel.　と　c　のない方

　どちらかは英語を見た質問者さんにはお分かりと思います。

お礼

この映画はとても癖があるようで難しいです。わざわざ調べて頂きありがとうございます。