添削お願い致します。

質問

熱がある時に１包（１目盛り）を赤ちゃんに服用させてあげてください。一度服用したら６時間はあけてください。
という日本語のニュアンスを英語で伝えたいのですが下記の英語で伝わるでしょうか。
添削おねがします。
when your baby has a high fever , your baby needs to take one dose (drink one scale portion).
once your baby takes a medicine, interval to take a medicine needs six.

回答No.3

sknuuu · ベストアンサー

訂正

Intervals between the doses [must, need to] be six hours [each].

An interval between the doses [must, needs to] be six hours.

お礼

once your baby takes the medicine, refrain from the medicine for six hours.
ではどうでしょうか？

回答No.2

sknuuu

>>once your baby takes a medicine, interval to take a medicine needs six.では伝わらないのでしょうか？

伝わるかもしれない
Once your baby takes "the" medicine, [an] interval [for the next dose] needs [to be] six [hours].

もっと簡単に
Intervals between the doses [must, need to] be six hours.

The doses (each dose) need(s) a six hour interval.とか

Wait for six hours for the next dose (after the previous one). とか

>>一度服用したら、６時間は服用をしないようにという意味で伝えたいです。

Save a space of six hours between the doses. はそのつもりでしたが

Refrain from giving the next dose in a space (an interval) of six hours (after the previous one). とか

must と need to の使い分けはお好みで

回答No.1

sknuuu

When your baby has a high fever , [give her/him] (just) one dose [of the medicine at a time].
... give her/him one scale portion of the medicine.

Save a space of six hours between the doses. もしくは

The medicine needs to be taken every six hours.
↑　
上の2つは意味違いますが、同じことは言っています

お礼

有難うございます。
once your baby takes a medicine, interval to take a medicine needs six.では伝わらないのでしょうか？
６時間ごとの服用ではなく、一度服用したら、６時間は服用をしないようにという意味で伝えたいです。