英文添削お願い致します。singapore

質問

英文添削お願いします。Singapore

My name is XX calling from Room100,I'd like you to bring two blankets to my room.
I need them because the AC is too strong and it's so cold in the room I can't get to sleep with only one you provide（with only a prepared one）

「（最初から）部屋に用意されているブランケットだけでと表したいのですがどの様な表現が適当でしょうか？ここでのoneはblanketsを指しているつもりなのですが。（二枚いる理由は2人で一室に泊っているからです。）」ちなみにthe AC in the room is working so sttrongly that~.又はthe Ac in the room so strong that~のように表せないものでしょうか？

２You'd better take some jackets when going to Singapore. It because the ACs are so strong everywhere inside the buildings in the country you catch a cold easily.

全文的には「シンガポールに行くときは上着を持って行った方がいいよ。シンガポールの建物（あくまで経験則上建物内が寒いという意味です）のなかのどこも風邪を引きやすい（すぐ引く）ぐらい寒いから。」のような意味なのですが。ちなみにここはthe ACsと複数にするか単数にするか微妙なのですが複数との理解でよろしいでしょうか？
3You'd better take some jackets You'd better take some jackets in case you catch a cold when going to Singapore. It because the ACs are so strong everywhere inside the buildings in the country
you would/could /might screw up/mess up your trip with your cold.
（風邪で旅行を台無しにするかもしれないほど）寒いと表現したいのですが不自然でしょうか？良い表現があれば教えていただきたいと思います。
同様に「風邪で寝込んでしまうほど」と表す場合にyou would /could/might be in bed with cold.
とするのは不自然でしょうか？１～３を添削の上良い表現があれば教えて頂ければ幸いです。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞My name is XX calling from Room100,I'd like you to bring two blankets to my room.
I need them because the AC is too strong and it's so cold in the room I can't get to sleep with only one you provide（with only a prepared one）
＊電話で「こちらは～です」は、This is ～ callingがほぼ定番的表現です。
＊「～を持ってきて欲しい」は、I'd like to ask for ～とも言えます。
＊「エアコンが効きすぎる」はthe AC is too strongでいいでしょう。（それはそうと、部屋の中に調節ツマミはついていない？「中央制御」システムかも知れませんね）。
＊「備え付けの１枚だけでは眠れない」は、I can't get to sleep with only one provided/preparedでいいと思います。
⇒This is XX calling from Room 100; I'd like you to bring / I'd like to ask for two blankets to my room. I need them because the AC is too strong, it's so cold in the room and I can't get to sleep with only one provided/prepared.

＞２You'd better take some jackets when going to Singapore. It because the ACs are so strong everywhere inside the buildings in the country you catch a cold easily.
＊文頭で「なぜなら」と言う場合は、BecauseやSinceなどがあり得ますが、この場合、そういう語句はなくてもいいでしょう。
＊「あまり～なので…する」と考えて、so ～ that …を利用しましょう。
＊「風邪を引くことがあり得る」は、can catch a cold easilyと言うことができます。
⇒You'd better take some jackets when going to Singapore. (Because/Since) The AC is so strong everywhere inside the buildings in the country that you can catch a cold easily.

＞3You'd better take some jackets You'd better take some jackets in case you catch a cold when going to Singapore. It because the ACs are so strong everywhere inside the buildings in the country　you would/could /might screw up/mess up your trip with your cold.
＊２で言うべきことだったかも知れませんが、the ACsと複数にしてももちろん間違いではありませんが、むしろthe ACと単数にする方がいいと思います。
＊「風邪で寝込んでしまうほど（重病で）」と表す場合は、as serious as you must stay in bed with coldとすればいいでしょう。
⇒You'd better take some jackets in case you catch a cold when going to Singapore. The AC is so strong everywhere inside the buildings in the country that you might mess up your trip with your cold.

お礼

ありがとうございました！

補足

回答ありがとうございます！
as serious as～は文中３でどこに入れれば良いでしょうか？

回答No.2

Nakay702

「補足コメント」を拝見しました。
＞as serious as～は文中３でどこに入れれば良いでしょうか？

⇒You'd better take some jackets in case you catch a cold when going to Singapore. The AC is so strong everywhere inside the buildings in the country that you might mess up your trip as serious as you must stay in bed with cold.
と、with your coldに代えて入れれば良いでしょう。