英文に関しての質問

質問

このお薬は、抗生物質です。朝,夕食後に１錠ずつ服用してください。というニュアンスの文章を伝えたいとき、
this medicine is antibiotic. please take one tablet after beakfast and dinner.
では伝わらないでしょうか？

回答No.2

92128bwsd

伝わると思います。
> please take one tablet after beakfast and dinner
これだけだと”１錠ずつ”のニュアンスにならないので、
"Please take one tablet after each of breakfast and dinner."の方が良いと思います。

> this medicine is antibiotic.
通じるのですが、日本語でもその後の文章とのつながりがわかりません。元の薬の処方にそう書いてあるのでしょうか？
”この薬は抗生物質なので”　”用法は厳密に守ってください”とか何かが説明されないと意味不明になってしまいますね。

回答No.1

drum_KT

この後どなたか専門の方が回答くれるかもしれませんが、この手の言い回しはおそらく定型文があるので、その薬の英語版の説明書からパクるか、その薬を納入してくれている製薬会社の営業マンあたりに聞いて調べてもらうのが一番確実なような気がします。