NewYork timesの記事和訳３
お世話になっています。先日もご回答ありがとうございました。
少しずつ、少しずつではありますが小出しで質問していきます。。
(質問１ http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4361001.html
質問２ http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4361657.html)
本日も記事原文より一部抜粋して質問させていただきます。http://www.nytimes.com/2008/07/14/world/asia/14japan.html?_r=2&scp=1&sq=japan+buddhism&st=cse&oref=slogin&oref=slogin
【原文】While interest in Buddhism is declining in urban areas, the religion’s rural strongholds are being depopulated, with older adherents dying and birthrates remaining low.
和訳「都市部では仏教への関心が薄れていくのと同時に、地方では年寄りの信者は死に、出生率は低いままで仏教徒の数は減っています。」
【質問部】rural strongholdsのいい和訳が思いつかず、この文章が都市部と田舎の比較っぽい文章だと思ったので、地方で、という訳に変えたのですが大丈夫でしょうか。
また、with以下でwithは付帯状況を表すwithだと捉えたわけですが、いまいち和訳が（個人的に）しっくり来ていませんが全体を通して大丈夫でしょうか。
【原文】Perhaps most significantly, Buddhism is losing its grip on the funeral industry, as more and more Japanese are turning to funeral homes or choosing not to hold funerals at all.
和訳「おそらく一番重要なことは、ますます多くの日本人が…、全く葬式を行わなくなるにつれて、仏教が葬式産業としての統制を失っていくということです。」
【質問部】一番わからない部分は、…の部分で特にfuneral homesにあたる日本語とare turning toの部分をどう解釈すればよいのかがわかりません。
また、ここではasを「～につれて」という訳をはめたことについては問題はないでしょうか。
