every so oftenの意味がなぜ時々？

質問

お世話になります。よろしくお願いします。

every so oftenの意味が辞書で「時々」となっているのですが、everyもsoも強める単語だと思うのですが、なぜ「every so often」の意味がなぜ「時々」なのでしょうか？
often(しばしば)より意味が弱まっていると思うのですが。

どなたか分かる方がいましたら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

sagapomiki · ベストアンサー

「so」＝「その程度の」ということで、強調の意味ではありません。
「every」＝「頻繁さの度合」
なので「every so often」＝「その程度の頻繁さで」＝「時たまに」＝「時には」＝「時々」
★「once every so often」の省略形と考えられる。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

仰るように、soが強調でなくて、oftenの意味が日本語の「しばしば」より幅が広いことなどを考えると、時々と訳せなくもないのかぁ、などと思いました。

とても参考になりました。
どうもありがとうございました。

回答No.3

SPS700

every so often　という一塊が「時々」なので、構成成分一つ一つとは無関係です。

お礼

どうもありがとうございます。
なぜその意味になったのかが分かればよかったのですが…。

ご協力ありがとうございました。

回答No.1

chubbychubby

直接の回答ではないですが、手近にいあるアメリカ人に聞いたところ「うーん分からない」でした。every so often＝時々という意味で、それ以上考えたことがないという感じのようです。慣用句と割り切って深く考えないに限るといったところでしょうか。

お礼

アメリカ人でも分からなかったですか・・・。
残念です・・・。

ご協力ありがとうございました。