"so far"に「その程度（しか）」と言う意味はありますか？

質問

insofarは「その程度において 」と辞書にありますが、"so far"（二語）で同じような意味に使われることはありますか？
A very large database can only be compacted so far.
という文なのですが、so farが「これまでのところ」の意味では前後の文脈からしっくり来ないのです。
「大規模なデータベースは、それなりにしか圧縮できない」という風にとるとぴったりなんですが、"so far"をこういう意味にも使いますか?
よろしくお願いいたします。

回答No.3

Pippin · ベストアンサー

この場合の"so far"は「これまでのところ」の"so far"とは違うものです。

"can only..."は「～しかない、しか出来ない」と否定の意味が含まれます。この"far"は「程度」または「距離」そのもので"so (/as) far as it can be"、つまり「限界までしか」という事になります。この文章の場合、

A very large database cannot be compacted any more than it can be.

という事と同じです。

Luck can only take you so far.
=Just being lucky is not enough to make you successful/happy.
=You must make efforts, not relying on luck.

We can only see so far.
=There is a limit how far humans (eyes) can see.
=We cannot see very far.

他にも"so much"を使って、
One can only do so much to help her.
I can only tolerate him so much.
どちらも「限界がある」という意味になります。

お礼

ご回答ありがとうございました。
自分の考えていたことが大筋あたっていたと言うことで、安心しました。

回答No.4

noname#5725

＞「大規模なデータベースは、それなりにしか圧縮できない」という風にとるとぴったりなんですが、

その通りですね。

so farには辞書にも二通りの意味が出ていますよ。

1. until now
2. only to a limited degree

１だとしっくり来ませんが、２だとぴったりですね。

お礼

ご回答ありがとうございました。
手元の辞書では確認できなかったので、助かりました。

回答No.2

toko0503

昨今のあまりの近代化に不安を感じる作者が書いた文に
"In England ,however, I am happy to say modernism hasn't gone so far." (しかしながら、イギリスにおいては、近代化が*そこまでは*行っていないと言えるのは幸いなことです）というのがあります。
「そこまでは」「そんな程度までは」「そこまで遠くは」という意味で使っていると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
例文の so far は、very far の意味かと思いますが、参考になりました。

回答No.1

ssbbnino

so far に ここまでは、現時点までで、と言う意味があります。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

ご回答ありがとうございました。
しかしながら、質問の意図は、「現時点までで」とは違う意味があるかどうかと言うことです。