to不定詞と文の構造について

質問

以下の英文について教えてください。

Casting a furtive glance over his shoulder, the felon slipped out the main prison gate to be swallowed up in the British fog. A plethora of escapes from supposedly secure prisons embarrassed the hapless wardens. To compound their problems, the officials were badgered by irate citizens who accused the guards of accepting bribes from convicts whose motto was: "Stone walls do not a prison make, nor iron bars a cage."

＊To compound their problemsのto不定詞のところはどのように意味をとるのでしょうか？

＊Stone walls do not a prison makeの構造がよくわからないのですが、
Stone walls do not make a prisonとなっていないのはなぜなのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

なかなか凝った文章だと思います。英語のネイティブでない者には分かりにくいですが ・・・

> To compound their problems

　「さらに困ったことには ・・・」 という感じです。

　動詞としてはそういう意味合いになりますが、それだけでなく、a prison compound とすると 「刑務所」 という意味になるので、そういうシャレも含まれているのかもしれないと思われます (compound は 「囲まれた場所」 の意味がある)。

> Stone walls do not a prison make

　ネットで検索すると17世紀の詩人 Richard Lovelace の "To Althea, from Prison" という詩の一節であると分かりました。

　元が韻文ですから、現代の散文と同列には扱えません。普通の散文に直せば、ご指摘のような文になると思います。韻を整えるために語順を変えているわけです。これは現代のポップスの歌詞でもそういう例は見られると思います。

参考URL：

http://www.bartleby.com/101/348.html

お礼

ご回答ありがとうございます。
to不定詞の読み方、シャレも含まれているのかも、ということですね。
Stone walls do not a prison makeが詩の一節であるということは知りませんでした。
韻を整えるために語順を変えているのですね。
紹介していただいたサイトの "To Althea, from Prison"の中にStone walls do not a prison～の個所を見つけることができました。ありがとうございます。

回答No.2

Nebusoku3

＊To compound their problems　⇒　彼らの問題を　「複雑化」or「より困難に」したのは　のような感じと思います。

＊Stone walls do not a prison make
＞Stone walls do not make a prisonとなっていないのは？
↓
単なる倒置のような気がします。　モットーとしていう場合にa prison （の無意味さ）を強調したいのでしょう。

"Stone walls do not a prison make, nor iron bars a cage."
　⇒　石壁は　 刑務所　を形成せず、鉄は　檻を成さない　⇒　賄賂でどうにでもなる　ということでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
to不定詞の読み方、よくわかりました。
Stone walls do not a prison makeはa prison （の無意味さ）を強調するための倒置ということなのですね。ご解説も合わせてありがとうございます。