文構造

質問

Left-handed people may have problems writing because they are more likely to make the letters they write dirty with their left hand as they write.

解釈教えてください

回答No.1

Riccota · ベストアンサー

Left-handed people may have problems writing
ここまでは問題ないですよね？

次のbecause節について単純にすると
they (are more likely to) make [the letters (which) they write ] dirty
⇒They make the letters dirty

どうやって手紙を汚くしちゃうのかというと、
with their left hand as they write.

こんな感じで大丈夫でしょうか？あえて、翻訳はいたしませんでした。

補足

make O C 全く気づきませんでした・・・

as they writeのasは関係代名詞ですか？

回答No.2

ichiromari

Left-handed people may have problems writing because they are more likely to make the letters they write dirty with their left hand as they write.

解釈教えてください

【回答】
センスグループ毎に前から順に考えましょう

Left-handed people may have problems writing
左利きの人は文字を書くときに困ったことが起こりうる

because they are more likely to make the letters they write dirty
なぜなら（右利きに比べて）左利きの人は、自分が書いた文字を汚してしまうことになりがちだから

with their left hand as they write.
文字を書くにつれて、自分の左手で
（つまり書いた文字の上を左手がこすってしまうので、その結果文字が汚れる、ということ）

補足

as節 writeの目的語がないのは何でですか！