뭐？とは？

質問

昨日までの寒さも一転、春らしい陽気ですね。
？そうでもない？所もありますかね？

さて、早速毎度の質問です。

★★★

ドラマのセリフです：

僕がさっき余計な事を言ったようだね？
ううん。【どうせ分かる事だもの】　この【】内のあたる韓国語が：

★어차피　애들도　알게　될　거였는데　뭐　

と思われます。この最後の【뭐】とは？何なのでしょうか？

回答お待ちしております。

回答No.2

seomire · ベストアンサー

この最後についた「뭐」ですが、疑問詞の「何」という意味で使われていないことはもうお判りの事だと思います。こちらの「뭐」は専門用語で「フィラー」と呼ばれるもので、削除しても内容に影響をもたらさない語のことです。日本語だと、「ええと、まぁ、あのー」などがこれに当たりますが、日本語には文の最後に付くフィラーがあまりないのでピンとこないかもしれません。意味としては何の意味も持たない語ですが、韓国語の会話によく出てきます。

お礼

お久しぶりです。

そして、フィ、フィラー！
それこそ、何ですか？それ？と言いたい所ですが、またややこしくなるので・・・

内容了解です。
よく分かりました。

ありがとうございます。

回答No.1

kadakun

「この最後の【뭐】とは？何なのでしょうか？」

まさしくそれ！！「何」です。

http://www.excite.co.jp/world/korean/

お礼

回答ありがとうございます。

「何」の意味では通じないような気がして質問した次第です。

URLまですみません。