いいところ＜を＞行く？

質問

皆様どうぞよろしくお願いします。

ドラマのセリフで、親が子に「あの人は亡くなった」と言うシーンです：

좋은 곳을 갔어

と言っているように聞こえました。
⇒この聞き取り正しいでしょうか？
⇒곳을の을、가다の場合も使いますか？
⇒類似場面で、日本語では「遠いところに行っちゃった」などと言う人もいますが韓国語ではいかがでしょう？

回答No.1

seomire · ベストアンサー

該当のセリフを直接聞いてみないと何とも言えませんが、文脈（亡くなったという意味）からして좋은 곳으로 갔어という方が自然に聞こえます。「良い所」を「遠い所」に置き換えて먼 곳으로 갔다という表現も日本語と同様、韓国語でも使います。

因みに日本語の「場所＋へ／に」に該当する韓国語の助詞は에ですが、これを를/을に置き換えて～를/을 가다という表現もネイティブの間ではよく使われますので、単純に「良い所へ行った」という意味なのであれば、좋은 곳을 갔다、좋은 곳에 갔다のどちらも文法的には間違ってはいません。ただ、도착하다（到着する）のような特定の動詞と使われる場合には、을/를ではなく必ず에が使われますので、韓国語学習者の場合は「場所＋에」で覚えておいた方が無難でしょう。

お礼

毎度ありがとうございます。
좋은 곳으로
だったのかもしれません。

音声データ添付する方法が分かったらいいのですが・・・