★分かった？

質問

毎度お世話になります。

韓国ドラマのセリフです。
年配のかた（人格者・７０歳くらい設定？）が孫に：
【分かった】と字幕された箇所で
알았다なら分かるのですが、何度聞いても
アロッタ
と聞こえます。
알が陽母音の場合は았になる、と習いましたが
例外があるのでしょうか？
年配のかただからですか？（笑）

回答下さい

回答No.1

aoisiho · ベストアンサー

要するに、アラッタ（알았다)でなく、アロッタ（알었다)に聞こえるのが気になるとのことですね。
でも例外ありません。文法的に、ご存じのこと（알が陽母音の場合は았になる）が１００%正解です。
ならなんである人はアロッタ（알었다)と発音するのか。。。とするとその人の癖ですね。これが老人語か方言か標準語の例外であるわけではありません。
ちなみに、アロッタ（알었다)と発音する人でも、文書に書くときにはみんなアラッタ（알았다)と書くはずです。
日本語でいうと、ある人が「そうか」を「そっか」と発音しながら正式な文章ではちゃんと「そうか」と書く。。。それぐらいの軽さです。
ちなみに、알았다を알었다と発音することは（韓国語試験とかじゃなく）日常生活レベルでは全然普通です。韓国人のみんなが全然分かるし、ちっともおかしいと思われないはずです。でもそうだとし、「알았다」を文章で「알었다」と書くのはありえません。それは「そうか」をチャットとかで「そっか」と書くことの１０００倍ほどありえないです。

お礼

前回に続きご回答ありがとうございます、
大変よくわかりスッキリしました。