★結婚準備の【足しにしてもらおうと思いまして】？？

質問

毎度です。
お詳しいかた、ご回答お願いします。

★結婚準備の【足しにしてもらおうと思いまして】
→この【】内の韓国語が、보태시라구요です。

この文の”라”の用法について確認したいのですが・・

젊어보이라고
の라は、目的を表すとの事ですが、これと同じ用法／意味ですか？

回答お待ちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★結婚準備の【足しにしてもらおうと思いまして】
→この【】内の韓国語が、보태시라구요です。

この文の”라”の用法について確認したいのですが・・

젊어보이라고の라は、目的を表すとの事ですが、これと同じ用法／意味ですか？

＞結婚準備の【足しにしてもらおうと思いまして】→この【】内の韓国語が、보태시라구요です。

보태시라구요の説明をします。

まず　보태시라구요 　の　구　はソウル訛りをそのまま書いてあるので　고　に置き換えます。
「보태시라고요 」ということですね。

보태다は　「足しにする」という動詞　　시　は尊敬の시 라고 は「～するように」という意味の語尾　
そこに丁寧化の語尾　요　が付いています。

通すと「足しになさいますように」という感じでしよう。

お礼

毎度ありがとうございます。

【～するように】なんですね・・・

足しになさいますように・・・

了解です。

助かります。ありがとうございます。