日本語を教えてください

質問

男: わぁ~ 寒いですね
女: 冬はこうでは(なくちゃ)ね 暖かく(ちゃ) 冬らしくなくて 嫌ですね

括弧の内容の書き言葉は何ですか? 何か内容が省略されましたか? お願いします

回答No.1

mshr1962 · ベストアンサー

こうでなくちゃ（寒くなくちゃ）=こうでなくては（寒くなくては）＝こうであろう（寒かろう）…状況の肯定を表現
暖かくちゃ＝暖かくては＝暖かいのでは…状況の否定を表現

お礼

本当にありがとうございます

回答No.5

noname#212313

>女: 冬はこうで『は』(なくちゃ)ね 暖かく(ちゃ) 冬らしくなくて 嫌ですね
（↑少し言葉遣いが非標準の部分を『』でくくりました）

　これは「女: 冬はこうで(なくちゃ)ね 暖かく(ちゃ) 冬らしくなくて 嫌ですね」と言うでしょう。ご質問の内容とは関係ありませんので、お気になさらないようにしてください。

　まず「なくちゃ」の「ちゃ」ですが、「ては」が口語的に音変化したものです。なお、「ては」は、接続助詞「て」に係助詞「は」が続いたものです。「ては」の用法は、以下の辞書などでご確認ください。

・コトバンク国語辞書　ては
https://kotobank.jp/word/%E3%81%A6%E3%81%AF-576591#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89

　この「ては」が口語ではしばしば「ちゃ」に変わります。「暖かく（ちゃ）」も同じで、「暖かく（ては）」の「ては」が音変化したものです。

> 冬はこうで(なくちゃ)ね
→「冬はこうで(なくては)ね」

　この部分は省略があります。次の部分にある「嫌です」です。

→「「冬はこうで(なくては)（嫌です）ね」」

　これを言った人は「今の状況がとても冬らしくて良い」と思っています。ですので、「もし冬がこのようでない」と仮定したなら（仮想した、空想したということ）、「嫌です」と言っています。実際には、「冬がこうである」わけですから、「嫌です」ではなくなり、「嬉しい」ということになります。

> 暖かく(ちゃ) 冬らしくなくて嫌ですね」
→「暖かく(ては) 冬らしくなくて嫌ですね」

　こちらは、上記で仮定（仮想、空想）した状況を具体的に述べています。「もし今より暖かい」とすると「冬らしくない」ということになり、「嫌です」と述べています。もちろん、実際には寒いので、「冬らしい」わけであり、実際の状況は「嫌ではない」わけです。

お礼

本当にありがとうございます

回答No.4

noname#224207

書き言葉ではありません。
例文のように会話などで使われる口語です。

「～ちゃ」は「ては」が転訛した口語です。
例文の場合には、前件が成立すれば，必ず後件が成立するという関係にある事柄の，その前件を表す言葉です。
「冬はこうでは(なくちゃ)ね」は「冬はこうでなくてはね」と書き換えることができます。
冬であれば寒いという関係は成立しますので、このことを表現しています。
冬であれば寒いのが当然である、ということです。

「暖かくちゃ冬らしくなくて」は「暖かくては冬らしくなくて」と書き換えることができます。
暖かければ、冬は寒いという関係が成立しなくなる、ということを表現しています。

「～ちゃ」という口語は日常会話では良く使われる言葉です。
「こうでなくちゃ」＝このようでなくては
「そうでなくちゃ」＝そのようでなくては
上下関係など正式な場では使われませんので注意して下さい。

お礼

本当にありがとうございます

回答No.3

TAKA2015MAR

ご質問の内容は、日本語の会話を文章にしたものですね。

男: わぁ~ 寒いですね
女: 冬はこうでは(なくちゃ)ね 暖かく(ちゃ) 冬らしくなくて 嫌ですね

↓少し違っていて女性の会話は正しくはこうなります。

女: 冬はこうで(なくちゃ)ね 暖かく(ちゃ) 冬らしくなくて 嫌ですね

↓（　　）の内容を、書き言葉に直すと意味が分かります。ちゃ=ては　です。

女: 冬はこうで(なくては)ね 暖かく(ては) 冬らしくなくて 嫌ですね

なくちゃ=（なくては）。ちゃ=（ては）となりますが、
その前の会話の中に登場した"何か"について触れている内容が会話の中では省略されています。

（ては）の前にあるのは、"暖かく"だということが分かりますね。
それでは（なくては）の前にあるのは何でしょう？"こう"です。"こう"というのは、女性の会話には入っていません。男性が女性に投げかけた言葉の中にあり"寒い"を指しています。

↓ 女性の会話文を全て省略しない場合はこのようになります。

男: わぁ~ 寒いですね
女: 冬は寒くなくてはね。暖かくては冬らしくなくて 嫌ですね

これでは長くなるということもありますが、くどくなります。

男性はシンプルに『今日が寒い』ということに対して女性の同意を得たかったのですから、女性は『寒い』という言葉を改めて使わずに『こう』に置き換えて表現をしたわけですね。;)

お礼

本当にありがとうございます

回答No.2

SPS700

女: 冬はこうでは(なくちゃ)ね 暖かく(ちゃ) 冬らしくなくて 嫌です

＝女: 冬はこうで(なくては)ね 暖かく(ては) 冬らしくなくて 嫌ですね

お礼

本当にありがとうございます