下記の会話で、【そんなこと言ったって】の意味は？

質問

下記の会話で、【そんなこと言ったって】の【たって】はどういう意味でしょうか。宜しくお願いします。

女：資料を整理したいんだけど、しまうスペースがなくて。
男：場所の問題じゃないよ。いま使わないものはまず捨てたら。
女：でも、どの資料も集めるのに苦労したから、捨てられない。後で後悔するかもしれないし。
男：でも、一年使わないものはいらないものなんだよ。
女：【そんなこと言ったって】。

辞書に引いたら、以下の三つ意味がありますが、どちらも合っていない気がしますが。。
I《格助詞》
（1）〔「言う」「思う」などの内容を示す.「と」に同じ〕
（2）〔「言う」「思う」などを省略してその内容を示す.「と」に同じ〕［理由を表す］
（3）〔…という〕［…という名前］［（人）によると…というはなしだ］［うわさでは］

回答No.2

cxe28284 · ベストアンサー

言ったってのたっては逆説条件を表す接続助詞。タトテの転化

～たとしても、～といってもの意味

女　そんなことを云ったって、（後で後悔するかもしれないから捨てられない。）

と云うニュアンスを含んでいます。

回答No.3

sanori

こんにちは。
I remenber you can understand if we explain in English.

女：資料を整理したいんだけど、しまうスペースがなくて。
I want file these documents, but there's no space to leave them.

男：場所の問題じゃないよ。いま使わないものはまず捨てたら。
Don't say it's the matter of space to leave them.
You'd better get rid of the unwanted things.

女：でも、どの資料も集めるのに苦労したから、捨てられない。後で後悔するかもしれないし。
I collected them with all my might.
Some day I must regret if I throw them out.

男：でも、一年使わないものはいらないものなんだよ。
But they may be deadwood if you don't refer them for a year.

女：【そんなこと言ったって（私は捨てたくない）。】
Even if you say so, (I don't want to throw them out.)

回答No.1

AVENGER

そんなこと言っても（捨てられない）