日本語を教えて

質問

両親は（子供の恩返しを思わないほど、愛を全部くださる）
括弧内の内容を正しい日本語でどう表しますか。
教えていただきますようにお願いします。

回答No.4

kanpyou

「目に入れても痛くない」ぐらいの可愛がり様。

回答No.3

shangyan

「両親はすべてを与えても、見返りを求めないほど、子供を愛している」とか、「両親は子供に無償の愛をそそぐ」とかでしょうか。
「両親」が一般的な両親か、自分の両親かとか、
どういう状況でこの話をするかによって表現が変わるので、もっと詳しい状況設定を知りたいところです。

回答No.2

NANDACORYA

たぶん，この話には続きがあるはずで…
「両親は，子供が恩返しをと考える事が出来ぬほどの，愛（愛とはもともと見返りを求めないものである）をすべて与える。だから，子供はその愛を自分の子供達へ返すのだ」となるはずなのですが…
ご質問は括弧の中だけを正しい日本語でとおっしゃっているので…
文をなるべくいじらないようにすると
「両親は（子供が恩返しをと思わないほど，愛の全てをくださる）。」となるのではないでしょうか…

回答No.1

tweetyXXX

「両親は子供に見返りを求めない。」
とか、「無償（むしょう）の愛である。」とかかなぁ？
いかがでしょう？