会計英語：metricの説明

質問

metricに準じて、記入する方法の会計の英語です。
会計自体知識がありませんので、直訳と、どういうことを要求しているかの意訳の両方を教えて頂けますか。
If you do not roll standards then the 12 mos rolling metric very likely is a better match as the math to calculate the incremental change will also capture all carryover from prior year projects.

回答No.1

noname#261884 · ベストアンサー

もし基準に従ってやるのでなければ、12ヶ月表が非常に良いでしょう。
なぜなら、12ヶ月表の増分計算によって前年度のプロジェクトからの
繰り越し分を把握することもできるからです。

12 mos rolling については下記リンク参照
http://www.nasdaq.com/symbol/bbry/stock-report

私も会計の知識はありませんが、、、
12ヶ月での利益変化、たとえば、去年の八月から今年の八月まで、
を見るための表が12 mos rolling というものであって、
それを使うと、去年の今頃と比較してどうか、と言うことが言える、
そんな感じのことを言っているようです。

英語自体は大した内容ではなくて、直訳と意訳もほぼ同じになります。
要求していることは、利益変化を見るときは12ヶ月表を推奨すると
いうことくらいです。それ以上のことは書いていないと思います。

お礼

御礼が遅れて申し訳ありません。

とても具体的に回答をくださり、助かりました。
ありがとうございます。