英語でどう説明したらいいんでしょう？

質問

私はニューヨークの大学に行くのですが．．．「Ｈｅａｌｔｈ＆Ｉｍｍｕｎｉｚａｔｉｏｎ　Ｒｅｃｏｒｄ」に関する提出でたいへん困ってます。
ＮＹの法律に従ってＭＭＲ（3種混合）は2回受けなくてはいけないみたいなんですが、私は2歳の時に1度だけしか受けてません。だから2回目のＭＭＲを受けようと思って病院に行った所、副作用が多発したので1993年に日本ではＭＭＲの製造が廃止になったようで、どうしたらいいのか困ってます。
はしかや水疱瘡など．．．ひとつひとつの予防接種はあるみたいですが、それは１ヶ月に1度しか受けられなくて私は来月に渡米なので時間がありません。
こういう状況をどう英語で説明したらいいんでしょうか？？誰か教えて下さい。

回答No.1

zephyr-breeze · ベストアンサー

「Gentlemen：

I　would　like　to　have　your　advice　about　　my　immunization　treatment　before　joining　your　program.

I　understand　that　two　times　MMR　vaccination　is　compulsory　under　New　York　regulation.　However,MMR　vaccination　has　been　suspended　in　Japan　since　1993,　for　fear　of　the　side　effect,　and　I　had　my　first　MMR　vaccination　at　the　age　of　two.

Each　of　mumps,　measles　and　rubella　vaccination　is　available,　but　I　do　not　have　enough　time　to　finalize　all　of　these　three　before　leaving　date（The　doctor　told　me　at　least　one　month　interval　is　necessary　for　each　of　them）.

Is　that　possible　that　you　kindly　arrange　MMR　vaccination　on　my　behalf　so　that　I　can　take　it　soon　after　my　arrival？
If　not,　please　tell　me　appropriate　action　I　should　take　on　this　matter.

Thank　you　in　advance　for　your　cooperation.

Regards,」

でいかがでしょうか。

回答No.3

mutant

このカテの住民ではありません。
確かに日本においてMMR(麻疹、おたふく風邪、風疹）は、髄膜炎が高頻度に出現した為接種中止になりました。しかしこれらのワクチンは任意ですが、その後別個にそれぞれ摂取をされている場合が多いはずで、それは母子手帳に記載されています。

もし別個に接種をされている場合には、それを記載すればそれで問題はありません。又、それらの疾患に対して既に免疫があるか否かを血液検査で確認をする事が出来ます。確かに生ワクチンは１ヶ月、不活化ワクチンは１週間の間隔を空ける必要がありますが、既に免疫があれば接種の必要もありません。

もし免疫があれば、その抗体価を書類に記載すれば普通はそれで問題にはなりません。現在おかかりの医師にそのことを相談されてはいかがでしょうか。

余談ですが、アメリカは麻疹の免疫に対してはかなりうるさく、日本の麻疹ワクチン摂取率が90％台でも名指しで麻疹の輸出国と非難をしています。

回答No.2

Pippin

MMRは元々赤ちゃんの時に一度受け４～６歳の時にもう一度受けるものですので、大人になった今米国でMMRを受ける必要があるのか、あるならば何処で手配するか等は先に調べた方がいいと思います。必要ないなら受けない方が勿論いいです。万が一受けなくてはいけないのであれば日本で１つだけ受けて、ニューヨークに着いてから残りを１ヵ月ずつ空けて受けた方がいいと思います。MMRは海外で廃止になってはいないものの問題になっているので別々に受ける事も可能です。というのも受けられない体質（アレルギー、生まれつきの病気など）の人もいるからです。ちゃんと受けた物の証明書なども日本から持って行き、NYで受けることになったらその時にも学校側に証明出来るようにもらえば良いのです。

I had a MMR vaccination when I was two years old, but since then, as you may know, it was banned in Japan. Now individual vaccines for measles, mumps and rubella are given, but each one has to be given at one month interval. If it is absolutely neccessary, I will be able to get only one before I leave and arrange to have other two vaccines in NY. I am looking into it, but if you have any useful information on this matter, please let me know. I look forward to hearing from you soon.

↑の文章のようにしたのは、事情があったのかもしれませんが渡米寸前になって準備が出来てないのはあなたの責任だからです。自分できちんと調べて手配します、と言った方が（そしてやった方が）いいと思います。この事が学校の手落ちで最近知った情報だというのであれば、学校側も必要か調べてくれるでしょう。米国の日本大使館に電話、メールして聞いてみるが一番いいかもしれません。（参考URL）

参考URL：

http://ny.cgj.org/