このご説明でよろしいでしょうか… → 英語で？

質問

”この説明で、ご理解いただければと思います。”

‥という文を、英語の手紙で書こうと思っています。
ビジネスレターですが、ややくだけた間柄です。
「これで、わかったか！」のような、きつい言い方になっていないか、少し不安です。
今のところ、

I hope this explanation will make the things clear.

という文しか思いつかないのですが、どうも幼稚な表現な気がして不安です。
何か良い表現がありましたら、教えていただけると助かります。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

実際に私がビジネスレターで使ったいい回しです。色々な説明をした最後につける文章なので、過去形になってますが、勿論isでも宜しいです。
I hope my explanation was clear enough.

お礼

私の説明が（しょぼいかもしれませんが）というニュアンスをこめたかったので、採用させていただきました。

ご回答、どうもありがとうございました！

回答No.1

SPS700

I hope this explanation will make things clear.

　　　　　で、とてもいいと思います。

　　　　I hope this clarified things.
　　　　とも。

お礼

ご回答、どうもありがとうございました！
　自信がなかったので、少し安心できました…。
　m(__)m