不自然な英語の説明

質問

1
very most Japanese children
very mostはおかしいと思うのですが、どうしてでしょうか？
veryは形容詞や副詞を修飾するとのことなので、mostも修飾できるのではないでしょうか？

2 Japanese children, probably about all, can study English.
about allが不自然な気がするのですが、どうしてでしょうか？
どうなれば良いのでしょうか？

面倒な質問かと思いますが、よろしくお願いします！

回答No.4

daredeshoo

very most Japanese children
= very + most Japanese children

most Japanese children　「ほとんどの日本人の子ども」
に強意の very がついています。
文脈がないので、どういう強意か分かりませんが、
仮訳としては「ほとんどの日本人の子どもたち（が／を／に）まさに」

about all = around all = approximatelyall
「だいたいぜんぶ」

外国語を学習していて、その外国語の文が自然かどうか、
というのは、学習者は、
・自分にだけ不自然に聞こえるのか、あるいは、
・実際に不自然なのか、
考えなくてはなりません。

回答No.3

go_urn

1 very most Japanese children
＞very mostはおかしいと思うのですが、どうしてでしょうか？
＞veryは形容詞や副詞を修飾するとのことなので、mostも修飾できるのではないでしょうか

　most は、many, much の最上級です。最上級に very はつけません。very は程度、度合いが大きいことを示す副詞です。最上級はそれ以上のことを意味していますので、おかしいわけです。
　supreme（至高の）に、very supreme と very をつけないのと同じ理由です。

2 Japanese children, probably about all, can study English.
＞about allが不自然な気がするのですが、どうしてでしょうか？
＞どうなれば良いのでしょうか？

　about は「近傍」を意味しますので、about 60 だと、59 でも 62 でもいいわけです。ところが all は 100% ですので、そこを超えた側にいくことはできません。なので、almost all とか、nearly all とか言ったりするのだと思います。

　なお上記の英文でそれをお使いになりたければ

　Japanese children, probably almost all of them, can study English. とすべきかと思います。

回答No.2

Mio9000

英語は言葉です。理論ではありません。文法は後から取ってつけただけのものです。

英語話者が普段使わない表現だから、そういう言い方は不自然なのだ、
英語話者がいつも普通に使っている表現だから、論理的にはちょっとおかしい気がするけど、それが自然な表現なのだ、

と素直に受け止めるようにならないと、いつまでたっても上達しませんよ。

回答No.1

Willyt

１．　very は強調の意味の形容詞として使うことがあります。他の言葉で言えば exact です。 この very は most Japanese という名詞句を修飾していると考えればいいのです。

２．日本語だって『ほぼすべて』というではありませんか。英語だってそういう言い方があってもおかしくないですよね。