同意（？）協調（？）を求める英語ってありますか？

質問

たとえば朝友達に会ったときなどに　日本語だと
「今日寒いよね～」というように、

英語でも　「ね」　にあたる英語ってありますか？

It is cool today　と言っただけで「今日寒いよね～」という意味になりますか？

A「彼って面白いよね～＾＾」
B「ね～＾＾」

みたいに使う、同意？　協調？　的な英語ってありますか？

わかりにくい質問だったらごめんなさい(笑)

回答No.4

WiredLogic · ベストアンサー

他の皆さんが、訂正しつつも、直接ツッコんでないので、一応、ツッコミ^^

「寒い」は「cold」とか「chilly」、「cool」は「ちょっと肌寒い」的に使うこともありますが、基本は「涼しい(涼しくて、気持ちいい)」です。

「ね」の雰囲気は、言い回しやイントネーションで、それらしく響かせることもできますが、場面場面で、表現が違うので、一般的に使えるのは、

#1さんのおっしゃる tag question (日本語で書いてある文法の本なら「付加疑問文」という名前で出てきます)を使うのが普通で、#2さんのおっしゃるように、「否定疑問文」の形にするのも、よくある、いい手です。

そこらへんを、もう少し、まとめ＋補足すると、

「～だよね」「～するよね」は、
肯定文, 否定疑問の形?
または、否定疑問文?

「～じゃないよね」「～しないよね」なら、
否定文, (肯定)疑問の形?
または、(肯定)疑問文?

肯定と否定が入れ替わるのは、反語みたいな表現で、
～だよね、それとも、そうじゃないの？
～じゃないよね、それとも、そうなの？
みたいに考えると、解りやすいかと思います。

Why don't you ～? が、「何故～しないのか？」と問い詰めているのではなく、
「～するよね」「～したらどうだい」と、誘っている表現なのと、根っ子は同じです。

２つが合体した感じで、「寒いよね」だと、
Cold, isn't it? とか Chilly, isn't it? みたいに言うこともあり、
ちょっと押しつけがましいくらいに^^同意を求めるようなときは、
肯定文. Don't you think so?
みたいに聞くやり方も、ないでもない。

Don'you think so? と、否定疑問で聞いているのは、やはり、
そう思わない？⇒思うよね、という感じの表現です。

話はそれますが、質問者の別の質問・Q No.7216215「私は今まだ１年生です　の英訳」の方に、次のような回答を書き込もうと思っていたら、「解決」になってしまっていました。質問者さんにとって、必要な部分は出てた回答で間に合ってたかもしれませんが、丸ごと覚えてしまうと、ちょっとマズい部分もあるので、一応、チェックしておいてください。

アメリカ人向けの説明だということで大丈夫なんですよね？＞質問者さん、

というのは、イギリスだけでも、イングランド・スコットランド・アイルランドで、学年の枠組が少しずつ違っていたりするので、学年の話をどこの人にも通じるように、英語で書こうと思うと、それなりの長さの文にしないといけないからなのですが。

アメリカに限っても、#3さんの回答、freshmanは、大学ではＯＫですが、高校だと、誤解を生みそうです。

というのは、アメリカの学制は、日本で考えるような意味で、どこでも、6・3・3という訳ではなく、8・4制だったり、6・3・3でも、8・4の尻尾を引きずっている部分があったりして…

中３, the 9th grade, (high school) freshman,
高１, the 10th grade, (high school) sophomore,
高２, the 11th grade, (high school) junior,
高３, the 12th grade, (high school) senior,
大１, (college) freshman, …

となるのが、むしろ、普通だからです。

＞ところが、first graderなどは小学校から高校まで、通算して数えることもあるからややこしい

も、通算して数える方が、本則、と、考えておくべきなので、
高１なら、I am in the 9th grade.
中１なら、I am in the 7th grade.
(または、I am the ?th grader.)の方をお勧めいたします。

お礼

詳しくありがとうございます！
たくさんの謎が#４さんの回答でいっぺんにとけました(笑)
学年の件までありがとうございました！
なるほど、なるほど～～～！(*´ω｀*)

回答No.3

suit795

それで十分伝わりますが、友達との会話であれば、Damm it's so chilling today. とか、崩していうのもありかも。 ねー よ、あいずち打つときは、you are right とか yeah とか indeed とかもいいですね

スペースアルクとかに比較的良い文例ありますよ。是非、検索あれ。

補足

スペースアルクの文例というのがみつからないのですが、
サイトの正式名称がおわかりでしたら教えてください！

回答No.2

noname#159516

Isn't it cold today？といきなり疑問形で始める方法もあります。寒くない？って感じです。

その返しはso true. とかIsn,t it?とかI think so, too.など。

回答No.1

SPS700

１。聞く方の「ね」なら tag question　と言うのを使えばいいと思います。例えば

　　　　It is cool today, isn't it?「今日涼しいよね」
Yeah　　「うん」

He is funny isn't he?　「彼って面白いよね」
He is　「ね～」

２。答える方の「ね」なら上記のほかに、
　　　Indeed!　　「ほんとうだ」
Really!　　「実際」　ただお尻を上げると「信じられない」「うっそー」「まじー？」という意味になりますのでご注意。
You can say that again.　直訳「あなたはそれをもう一度言うことが出来る」　＞　「何回言っても本当だね」　＞　「まったくだよね」