この英文の意味おしえてください！

質問

"Even though animals don't engage in economic behavior like humans with money,the psychological skills that humans bring to the table when making economic decisions seem to be shared with animals,"said study leader Alexandora Rosati,a postdoctoral researcher in psychology at Yale University.

the psychological skills that humans bring to the table when making economic decisions seem to be shared with animalsここがよくわかりません

心理的技術 that humans bring to the table←テーブル？？
when以下はなんとなくわかります
テーブルのところお願いします＞＜

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞the psychological skills that humans bring to the table when making economic decisions seem to be shared with animals　ここがよくわかりません

⇒この部分を訳せばこんな感じではないでしょうか。
（訳文）「経済関連の決定をさせる時に、人がテーブル（やりとりの場）に提示する心理学的な技巧は、動物と共有しているように思われる」

つまり、「経済問題（＝損得のからむ問題）を、俎上（そじょう）に乗せて取引するときの心理的なかけ引きは、人も動物も変わらない」ということを言っているのだと思います。

お礼

なるほど
和訳だけでなく要約までありがとうございます
理解できました！

回答No.2

Nebusoku3

the psychological skills that humans bring to the table when making economic decisions seem to be shared with animals
経済的に何の関係もなさそうに見える動物たちに対して、人間の決定がもたらす心理学的なスキルにより、動物たちも同じテーブルを共有しているように見える。
人間の経済活動に動物たちも影響されているという考えを述べていると思います。（テーブル ≒ 選択肢のようなもの）

つまり、同じテーブルを共有するとは日本的に言えば、同じ土俵上で　と似たような意味合いになると思います。
テーブルとは選択肢が限りなくあるわけではなく、ある限られた（人間の経済状況に影響された）選択肢が並んでいるような状態ですね。

同じテーブルにつく（話し合いの場を持つ）などテーブルには様々な意味合いがあります。パソコンで言えばあるテーブルからデータを持ってくるなどとも言いますね。

お礼

テーブルがどんなものを指しているのか理解できました
要約もありがとうございます！