次の英文の解釈方法【大学入試レベル】

質問

Speech, in fact, is one of those [few], basic abilities -tool making [is another]- that set us apart from animals and are closely connected with oour ability to think abstractly.

<,>、スペース ともに上の文章で間違いありません。
[ ]でくくったところは、仮に[ ]の部分がなかったら読める、言い換えれば[ ]の部分があるから解釈に困っている所になります。

質問内容としては
1.[few]がどこにかかっていて、それをどのように訳すか
2.この文章から[speech=tool making] が分かるらしいのですが、[is another]があるために訳しづらいのでその訳し方
3.- -で囲まれたところをbasic abiliteとどうつなげるか
です。

よろしくお願いします。

ちなみにこの文におけるspeechは(話し言葉)と訳します。

※もしも[ ]が邪魔で読みづらいというのであれば[ ]をとった文章を下に掲載しておきます。
Speech, in fact, is one of those few, basic abilities -tool making is another- that set us apart from animals and are closely connected with oour ability to think abstractly.

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜1.[few]がどこにかかっていて、それをどのように訳すか＞

１．かかっているのは後続する名詞、basic abilitiesです。

２．このfewは「数少ない」というやや否定的なニュアンスで使われています。

ご質問２：
＜2.この文章から[speech=tool making] が分かるらしいのですが、[is another]があるために訳しづらいのでその訳し方＞

１．anotherの後にはbasic abilitiesが省略されています。

２．つまり、Speech「言葉」もtool making「道具を作ること」も、set us apart from animals「人と動物を分けている」basic abilities「基本的な能力」である、という点で同じなのです。

それが、[speech=tool making]ということになります。

ご質問３：
＜3.- -で囲まれたところをbasic abiliteとどうつなげるか＞

１．この「- -」は「例えば」という例示として使われています。

２．ここではthose few, basic abilitiesの言い換えになっています。

３．このthose few, basic abilitiesは後にある関係代名詞thatの先行詞になっています。

４．関係詞thatはset～文末まで含みます。

５．ご質問文の訳出の流れは以下のようになります。（なお、訳例のない和訳はこのサイトでは禁じられており、削除されますので、解釈のヒントにとどめます。訳例を提示していただければ訂正訳を提示することができます。）

（直訳）「言葉はset～abstractlyする数少ないbasic abilitiesの一つであり、例えばtool makingもその一つである」

となります。（上記の質問にあるヒントより、訳を汲み取って下さい）
以上ご参考までに。

お礼

ヒント→直訳が見事につながっていて、本当に分かりやすい解説でした！
すごくスッキリしました。ありがとうございました！！

回答No.3

d-y

＃２です。
「この文章から[speech=tool making] が分かるらしいのですが」のご質問について、少し補足します。

Speech, in fact, is one of those few basic abilities.
（話し言葉は、実際、そのような少数の基本能力の一つだ。）

tool making is another (of those few, basic abilities)
道具つくりは、もう一つのそのような基本的能力だ。

単純化すると、Speech is one. Tool making is another.と言っているわけで、[speech=tool making]とは言っていないと思います。
ご質問の文章の解釈としては、speechとtool makingは、両方とも「それらの少数の能力」に該当するが、あくまでふたつの別々の能力だということになります。

お礼

どうやらspeechとtool makingが完全なイコールと捉えようとしていたために解釈につまずいていたようです。
d-y様の説明も非常に分かりやすかったです。
ありがとうございました。
(ここで＃２のお礼も兼ねます。)

回答No.2

d-y

言語は、そのような少数で基本的な能力のひとつです。（ちなみに）道具を作る能力もそういう能力のひとつです。そのような能力は、私たち(人類)を動物とは異なったものにしており、私たちが抽象的に考える能力と密接に関連しています。

“few, basic abilities”は、"few and basic abilities"とほぼ同じ意味だと思います。

“tool making is another”の部分は挿入句で、「道具つくり（の能力）は、（そういう能力の）もう一つだ」ということです。

“that sets us ～”は、意味の上では“those few, basic abilities”に続いています。（関係代名詞thatの先行詞はthose few, basic abilities”です）