この英文について教えてください

質問

下記の英文のseem to end up with face down　in the snowの部分がよくわかりません。 withは付帯状況と呼ばれるものだと思いますが、訳してみても今ひとつよくわかりません。

My sisters and I have made up all kinds of races and games that always seem to end up with me face down in the snow.

英語に詳しい方がいらっしゃったら、どのように解釈したらよいかご教授をお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

end up with ～で「～で終わる、ついに～となる」
with O C 的な付帯状況といえなくもないですが、
まず、end up with です。

そして、そのどういう状態で終わるかが
with me face down

普通には face は名詞か動詞で、最初は前の流れから
～ with me / で切れて前の名詞にかかり、その名詞を主語にして、face down で動詞
とも思ったのですが、ここでは face-down あるいは facedown で「うつ伏せに」という副詞で、
me が結果的にどうなるかという状態を表しています。

in the snow が続くこともあって、facedown と一続きにせず、
face / down in the snow としているのだと思います。
すなわち、顔面を雪の中に押し付けるようにさせる。

お礼

ご回答ありがとうございます。
付帯状況というよりはend up withという熟語が使われているのですね。