英語が堪能な方

質問

昨日も人探しのため違う文章を質問しましたがまた英訳をお願いしたいです。
どなたかお願い致します。

誰か（彼の名前）と仲の良い方いませんか？3日前から連絡がとれません。
以前も連絡がとれなったことがあり、その時はケガをしていたのでまた何かあったのではないかと心配しています。
何か知っている方、彼と仲の良い方いたら情報ください。
少しでも日本語がわかる方だと助かります。

回答No.2

noname#204809 · ベストアンサー

再度失礼します。こちらの追加質問を見落としていました。すでに不要かもしれませんが・・・

『アメリカに住んでいる彼と親しい友人を知っている方と連絡をとれる方はいませんか？彼のお母さん、お姉さんにメッセージを送りましたが返信がありません』

Can anybody make some contact with someone who knows his close friend in the U.S.?
I've tried sending messages to his mother and sister, but no response so far.

お礼

不要かと…とお思いになったにもかかわらず回答をいただきありがとうございます。というか度々申し訳ありません(>_<)本当にらありがとうございます！

回答No.1

noname#204809

Does anybody know any latest whereabout or any information about xx ? Does anybody know his close friends?
It's been already 3 days since my last conversation with him and I have been trying hard to make contact with him, but with no success. I am so much worried if he is injured or something like what happened before.
Please let me know any information or name of his close friends who might know something about this? It would be even more helpful if such a friend can communicate with me in Japanese.

補足

長文にもかかわらず回答ありがとうございます！
もし可能でしたら追加で英訳をお願いできないでしょうか？

『アメリカに住んでいる彼と親しい友人を知っている方と連絡をとれる方はいませんか？彼のお母さん、お姉さんにメッセージを送りましたが返信がありません』