翻訳お願いします。

質問

As stockton continues his training with the larger suitcases, he is once again successful.
“What have you got? Have you got something, Stockton?”asks Heldt when Stockton sits down on the bag.
“Good boy! You found it! You found the meat!
That's a good boy!”
Things do not always go so smoothly for Stockton, though.
On the next series of tests, he makes a few errors.
He lies down when he is supposed to sit.
On another test, he gets too far ahead and pulls away from Heldt until Heldt finally has to remind him, “Where are you going?
Wait for me!”
He then jokingly says to the dog,“You've got to work with me.
I'm your partner,remember?
All the while though, Heldt continues to laugh and encourage Stockton.
Even though it is serious work, it always has to be fun for the animal.
So what does it take to be a detector dog?
Heldt explains the qualities that these talented dogs require, “Obviously, number one, they have to be great with people and children, because when we work them in the airports, that's what we're
working with-the public coming from foreign countries.”
He then continues to explain what helps to train a good detector dog,“They've got to have a really good food drive because they work for food.”
He then adds jokingly,“Anybody who has a beagle knows they love food.
Even after they eat a big dinner, they're still ready to eat some more.”

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。（意訳しすぎた部分があるかも知れませんが、悪しからずご了承ください。）

ストックトンは、もっと大きなスーツケースを使って訓練し続けても、またうまくやります。
「でかしたね。これをよくでかしたね、ストックトン？」バッグの上にストックトンが座ると、ヘルトが尋ねます。
「いい子だ！　それ、ご褒美だ！　肉のご褒美だぞ！　いい子だね！」

しかし、ストックトンにとって物事がいつもそううまくいくわけではありません。
次の一連のテストで、彼は幾つか間違いをしてしまいます。
座ることが想定される時なのに、寝そべってしまったのです。
また別のテストでは、先走っていって、ヘルトから離れてしまうので、結局ヘルトが、「どこへ行くんだっけ？　待て！」などの指示を彼に思い出させなければならなくなるのです。
そういう時、彼は犬に冗談ぽく言います。「私と一緒にやらなきゃだめだよ。私がお前のパートナーなんだからね、分かってるね？」
けれどもその間中ヘルトはストックトンに微笑みかけ、激励し続けます。
たとえそれが重大な仕事であっても、それは動物にとっては常に楽しいものであることが必要なのです。
でなければ、検出犬であることに何の得があるでしょうか？

ヘルトは、これらの有能な犬に必要な資質について説明します。「一番重要なことは、明らかに、彼らが人々や子供に対して素晴らしい存在でなければならないということです。なぜなら、例えば空港で働いてもらうとき、私達は、外国からの公的な来賓を相手に働くということなんですから。」
続いて彼は、よい検出犬を訓練する助けになるものは何かを説明します。「彼らは、食べ物が欲しくて働くので、本当によい食べ物にはよく操られるという習性があるのです。」
そして、彼は冗談ぽくつけ加えます、「ビーグル犬を飼っている人は誰でも、彼らは食べ物が大好きであるということを知っています。彼らはたっぷりと夕飯をとった後でさえ、それでもなお、かなりの分量を喜んで食べてしまう(*)ものなんです。」

(*) 確かに、「犬の大飯食らい」は有名で、「自分で背負うことができないくらい食べる」とも言われますね。
以上、ご回答まで。