同格のthatの使い方

質問

The shop does not sell nothing that I cannot buy things whatever I want.

It rained yesterday that we could not go shopping.

この２つの英文を自分で作りました
途中のthatは同格の意味で使っていますが、ちゃんと同格の意味で使えてますでしょううか？
どなたか確認お願いします

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

The shop does not sell nothing that I cannot buy things whatever I want.
→この文は無理です。something, nothing, anything, everythingを同格に持ち込むのは無理です。同格のthat節に持ち込めるのは、statement, rumor, idea, factなどの抽象名詞に限られます。また、この文は否定が３つ重なった、悪文ですね。文法も間違っていると思いますので、意味がとれません。たとえば、thingsのあとにwhatever I wantは無理です。

It rained yesterday that we could not go shopping.
→It rained yesterday so we could not go shopping.
yesterdayは副詞ですから、同格に持っていくことはできません。

残念ながら、両方ともthatの同格節にはなっていません。

The fact that you can only use such abstract nouns as statement, rumor, idea, or fact for a "that" clause as an appositive clause.
このようにthe fact that . . .
と使うわけです。

以上、ご参考になればと思います。