upsetのことを教えてください

質問

いつもお世話になります。
家族の病気で旅行を止めた人からI will e-mail you later. Right now I'm a little upset.
とメールが来ました。
私は私が何か気を悪くさせたのかと思い
What happened? Are you upset with me??と返信しました。

次の日長文のメールが送られてきたのですが
最初にSorry to make you worry.I'm not angry at you but of the whole thing.
その後、いろいろな思いが書かれていて
I'm just upset at the whole thing.　と書かれていたのですが、upsetとは動揺するとか怒っているとか
の意味があるようですが、苛立っているという意味で良いのでしょうか？

旅行をキャンセルした日に他の家族に病人は大丈夫だから旅行に出かけた方がいいと言われて
upsetしたということのようです。。,

I'm not angry at you but of the whole thing
.I'm just upset at the whole thing.
この文のwhole thing はすべてのことという訳で合っているでしょうか？
またof the whole thing. at the whole thing. の訳がいろいろ調べたのですがよくわかりません。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

upsetは、もともとはoversetであり、ひっくりかえるという意味あいを持っています。よく、気が動転するといいますが、あの感じが近いかもしれません。気が動転するのは起っている場合もあれば、ショックを受けた場合もありますよね。upsetそのものには、元来、怒りの意味はありません。

whole thingはeverythingの意味で使われています。つまり、「あらゆること」という意味です。起っているのはあなたに対してでなく、あらゆるもの（こと）に対してだと言っていますね。人生いろいろですから、職場でいやなことがあったとか、何かがうまくいかなかったとか、何かあなたにはおっしゃりたくない悪い事があったように思います。詮索しちゃいけないと思いますが。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

Him-hymn様　以前もお世話になりました。
今回も早速のご回答をありがとうございました。
過去の他の方のupsetについての回答を見ると、悲しんでいる。ショック、怒っているなどの意味があったのでどれなのかわかりませんでした。
キャンセルを決定したことにつては正しい決断だったと思っているけどキャンセル料がかなり高額だったとか、いろいろと思いがあったようです。
「upsetそのものには、元来、怒りの意味はありません。」このご説明でよくわかりました。
ありがとうございました。