I'm not sure you're all

質問

I'm not sure you're all aware of this,
の意味がどうしても分かりません。
どなたか教えていただけますか？

この後には、but で文章が続くようで、このワンフレーズで決まり文句なのかなあと思うのですが。

よろしくお願いします。

回答No.4

KappNets

all は副詞です。意味は all = completely あるいは very です。

you が複数で「あなた方みんな」（「皆さんご存知か分かりませんが」）という訳すのが常識的ではありますが、絶対に「みんな」という意味だけとは限りません。"I'm all aware" という言い方があるのです。

考えてみれば日本語で「あなた方みなさんご存知」というときに「みなさん」は単に複数を表すというだけではなく「みなさん良くご存知」というふうに暗に「良く」のニュアンスが含まれていますね。似ています。

お礼

お礼が遅れ大変申し訳ありません。
詳細にご回答くださりありがとうございました。
またよろしくお願いします。

回答No.3

WiredLogic

allが、#2さんのおっしゃる副詞「全く、すっかり」の意味である可能性は、私には否定しきれませんが、どちらかと言えば、#1さんの回答で使われている「全員」の意味の可能性が高いと思います。

ただし、この文の意味は、
「『全員がこれに気付いている』ことに、私は確信がない」、
要するに「気付いてない人がいるかもしれない」ということです。

#1さんの訳の「あなた方みんなお気づきでないかもしれませんが」
は、単なる脱字なのかもしれませんが、それとずれてしまうので、

例えば、

「このことに、お気づきでない方もいらっしゃるかもしれませんが」
「このことに、皆さん全員が気づいてらっしゃる訳ではないかもしれませんが」

などの訳が、より適切かと思います。

お礼

お礼が遅れ大変申し訳ありません。
詳細にご回答くださり、ありがとうございます。
大変助かりました。

回答No.2

sphenis

「私はあなたがきちんとそれに気付いているか分からない」
という感じだと思います。

be sure that～ →～と確信している
be aware of/that～ →～に/だと気付いている

allは訳が難しいのですが、全く、すっかり、等強める感じの意味だと思います。

お礼

お礼が遅れ大変申し訳ありません。
詳細にご指摘いただき、ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

このことに、あなた方みんなお気づきでないかも知れませんが。

お礼

お礼が遅れまして大変申し訳ありません。
ありがとうございました。