英訳お願いします。わかったとこは省きました＞＜

質問

but... for now I am happy just flirting online lol!!

Um... I'm about to go to a meeting for a couple hours (I'm at work) but I'll send you one more email before I do.

... maybe you will not like it though, but I don't want to lie about the kind of person I am... like I already said, I like to talk about sexy things... and if you don't like that at all, I will just be honest with you now, you might not like me very much! But of course we don't have to talk about that stuff all the time, we can talk about anything... ^_^

この英文がへんなのはわかっています。
適切に答えるつもりです。

回答No.1

mericco · ベストアンサー

知り合ったばかりの人とのチャットかメールかでの会話でしょうか・・・　変というよりはかなりくだけている文章です。
おそらく、男性から女性への会話のように汲み取れますが、実際のところは不明なので、「僕」と訳したい部分を「自分」と表記しました。

but... for now I am happy just flirting online lol!!
だけど、、、今のところは自分はオンラインで口説いてるだけで楽しいんだ（笑）！！

Um... I'm about to go to a meeting for a couple hours (I'm at work) but I'll send you one more email before I do.
うーん、今から2時間くらいミーティングがあるんだ（今職場にいるんだよね）。だけど行く前に君にもう1通メールを送るよ。

... maybe you will not like it though,
多分君は好きじゃないかもしれないけど、
but I don't want to lie about the kind of person I am...
自分はこういう人間じゃないってことを嘘つきたくない（から言うけど）
like I already said,
すでに前にも言ったように、
I like to talk about sexy things...
セクシーなこと（下ねた系）を話すのがすきなんだ
and if you don't like that at all, I will just be honest with you now, you might not like me very much!
で、もしも君がこういう話題がぜんぜん好きじゃなかったら、正直に言うけど（ぶっちゃけ）、君は自分のことが好きじゃないかもしれない。

But of course we don't have to talk about that stuff all the time, we can talk about anything... ^_^　
だけどもちろん、いつもセクシーな話題ばっかり話さなきゃいけないってわけじゃなくて、何についてでも話せるよ

お礼

相手は男です・・・
わかりやすく解説していただきありがとうございました！＞＜
とても助かります＾＾!!!