「もう一回言え！」という表現

質問

You can say that again.　はとても肯定的に、「そうだよね」、
Could you say that again? は丁寧。

聞き取れなかったから「もう一度言って」、というのではなく、

ちょっとケンカ腰で、
「なに？　もういっぺん言ってみろ！」
みたいな時には、なんて言えばいいのでしょうか？

「Say that again！」を乱暴にいうのでしょうか？

「もう一回言ってみやがれ！！」とか、女性が、怒りを込めて「もう一回言ってみなさいよ！」
とかも、口調の違いだけで、表現の違いはないのでしょうか？

fuck　は使わない表現で、知りたいです。

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

怒った口調で、

"What did you say?"　或は、"What was that?"

「いま、何て言ったの？」、「いま、何て？」

というのもアリだと思います。

お礼

ありがとうございます。

補足

不思議な国のアリスで、赤の女王が
「今、なんとお言いだったね？」もコレだったのかなぁ、と思い出し、マネをして言ってみました。
我ながら、ちょっと怖くて可笑しいです。

なので、ベストアンサーとさせていただきます。

回答No.4

noname#203001

Say that again?／What did you (just）say?　（ムカっとして）いま何て言った？
この言い方は疑問文ですから「?」で終わります。これだけでも「もう一回言ってみな！」という意味にはできます。

肯定文での「もう一回言ってみな！」の場合は、後につづく表現があります。「そしたら○○してやるから」というくだりとあわせて言うのが表現の特徴です。

Say that again and...／Say that one more time and...　もういっぺん言ってみな、
I will smack in your face.　ぶん殴ってやる。
I will rip you down.　ずたずたにしてやる。
I will bust your mouth open.　口さいてやる。
I will shoot you in the face.　ブチ殺してやる。
I will kick your ass.　けってやる。
I will knock your balls off.（あえて訳しません。）

男性も女性も上記のような言い方は人それぞれでアリですが、どんな表情や声のトーンで言うかによって、マッチョにもギャルっぽくも伝わります。

お礼

＞どんな表情や声のトーンで言うか

やはり、言葉はそのあたりがポイントですね。
たくさんの例を示していただきありがとうございます。
参考になりました。

回答No.2

Nebusoku3

>乱暴にいうのでしょうか？
怒って乱暴に言うと下の文はすべて「もう一回言え！」という表現 になります。
Can you say that again?　　Could you say that again? 　⇒　それをもう一回いえる！（言ってみなさいよ！）
これを、ゆっくり区切りながら、大きくいわれると少し怖く感じます。（女性でも凄みがありますね。）

Say that again！　⇒　もう一回、言えよ！
Say it again！　⇒　もう一回、言えよ！
これは直接的であまり怖くありません。

お礼

＞ゆっくり区切りながら、大きく

たしかに、日本語でもそうですね。
ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

＞「Say that again！」を乱暴にいうのでしょうか？

御推察の通りです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%82%82%E3%81%86%E4%B8%80%E5%BA%A6%E8%A8%80%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%BF%E3%82%8D

お礼

ありがとうございます。