和訳をお願いします

質問

You will be amazed little saving turn to be lot
和訳するとどんな文章になりますでしょうか。
教えていただけるとありがたいです。
宜しくお願いいたします！

回答No.5

cbm51901 · ベストアンサー

元の英文が少しブロークンですが、恐らく、

You will be amazed (that) a little saving (has) turned to become a lot (of money).

だと思われます。

「少額の貯金が大金に化けたことに驚くよ。」

お礼

ありがとうございます！
少しずつお金を貯めていたら、後に大金になるということを
教えてくださったのだと思います。
大変助かりました!ありがとうございます！

回答No.4

marbleshit

文法的に少々難有りの文章ですが、その意味するところは、

《素寒貧の貯金が劇的に増えてびっくりするよ》

といった塩梅でしょうか。

お礼

なるほどなるほど！
日本語にすると、何となく意味が分からなくもないですね！
ありがとうございました！

回答No.3

noname#203153

少しの節約でたくさん(お金)が返ってくることに驚かれるでしょう

みたいな感じでしょうか？

お礼

そんな感じで訳されるのかも！
大変参考になりました、ありがとうございます！

回答No.2

SPS700

少しの貯蓄が大きくなるのに驚かれることでしょう

＞ほんの少しの貯蓄でも、どんなに大きくなるかに吃驚なさるでしょう

お礼

なるほど！この様に訳されるのですね！
ありがとうございます！

回答No.1

ponponbunny

ちょっと意味がなってない？笑
文章になってない...です 多分 ≦(._.)≧

お礼

そんな気がしていました（笑）
とあるサイトで英語で声をかけられまして戸惑ってしまいました。
ありがとうございます！