和訳お願いします。

質問

簡単な文章なんですが、なんかわからなくなってしまってしまいました。
以下の文章和訳してください。

Did you make Mr.Franks turn down the radio?
No. I didn't make him turn it down. I got him to turn it down.

よろしくお願いします。

回答No.3

norimasa_m · ベストアンサー

この文章は、
-　make　人　to　動詞　と
-　get　人　to　動詞　の意味の違いで冗談を言っているケースですね。

和訳(雰囲気を出すために意訳します）すると、

「おまえ、フランクさんにラジオのボリュームを下げさせたのか??」
「まさか、フランクさんにそんなことさせられるわけないでしょ。
フランクさんがそうするように仕向けただけです。」

お礼

雰囲気がつかめました。ありがとうございました。

回答No.2

Singollo

君がフランクスさんにラジオのヴォリュームを下げさせたのかい?
下げさせたりはしてないよ。下げてもらったのさ

こんな感じで前後の文脈と整合しますか?

お礼

感じがつかめました。ありがとうございました。

回答No.1

yanron

フランク氏にラジオを小さくさせましたか。
No.私は彼にそれを拒絶させませんでした。
私は彼にそれを拒絶させました。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

お礼

ありがとうございました。