- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：조기수요の意味）
日本のGDP、2Q連続マイナス成長 住宅投資も消費増税の影響で減少
このQ&Aのポイント
- 日本のGDPは、消費増税の影響で2Q連続でマイナス成長しました。
- 住宅投資も消費増税の影響で減少し、特に早期需要が大きく減少しました。
- 外向きの要因である輸出が増加したものの、総じて日本の経済は低迷しています。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
原文 「住宅投資」も消費増税による反動減が続いているため、６．７％の大幅なマイナスとなりました。 韓国語訳 주택투자도 소비증세에 따른 조기수요 증가의 반작용이 이어지고 있기 때문에 6.7%나 감소했습니다. 文中「조기수요 증가의 반작용이」が「 反動減が」に対応しています。 「反動減」を「조기수요 증가의 반작용」と訳しているわけですね。 この「反動減」という経済用語はおそらくそのままでは韓国語にはないのだと思います。私もDaumで調べた範囲ではありませんでした。ですから、分かりやすく言い直す必要があります。 ここでの反動減とは「駆け込み需要の反作用による住宅需要の減少」ということだと思いますが、この「駆け込み需要」も韓国語にはない日本独特の表現と思います。 そこで 「駆け込み需要」を 「조기수요 早期需要」とし、 「反動減」を「조기수요 증가의 반작용 早期需要増加の反作用」と訳したものでは、と思います。
お礼
返答ありがとうございます よくわかりました。 今後もお願いします