構造分析お願いします

質問

Typhoons have accustomed the Japanese to expect natural catastrophes and accept them with stoic resilience.
これの訳お願いします。
構造分析もお願いします

回答No.1

litsa1234 · ベストアンサー

「http://blog.meigaku.ac.jp/yabu/files/2010/12/77be07932123f621231098ba90ffeabf.pdf#search='accustom+%E4%BA%BA+to+'」に以下の説明がありますので参照してみて下さい。
(9)Typhoons have accustomed the Japanese to expect natural catastrophes and accept them with stoic resilience. expect natural catastrophes
Typhoons have accustomed the Japanese to and
S V O accept them with stoic resilience
＊ to expect ～は「結果のto」。
＊ accustom 人to 事で「人を事に慣れさせる」。このto は前置詞だから、本文とは違うことが分かる。
＊ expect は「良いことを期待する」、「悪いことを覚悟する」の２つの意味がある。
【全訳例】日本人は台風に慣れてしまっているので、自然災害が起こってしまうのを覚悟し、克己的回復力でそれを受け入れて来た。
★ある意味ひっかけ問題ですね。間違えないように気を付けましょうね。

以上、参考まで。

お礼

ありがとうございます。
助かりました。