構造分析お願いします

質問

yamahk_k529_0923さん 2014/09/27 20:42:23
I was never afraid of being along at this time; for I had been brought upin such an out-of-the-way place that the lack of human beings at night
made me less fearful than the sight oh them
これの訳と構造分析お願いします

回答No.1

SPS700

1. 訳
　その時、一人でいるのを怖いとは思わなかった。理由は、私は非常に不便な田舎に育ち、夜、人影を見るより、誰にも会わない方が怖くないと思ったからである。

２。修繕　
　along > alone, upin > uo in, oh > of

3.　構文
　主文
　　主語：I 　　　　私は
　　動詞：was never afraid of　怖いとは思わなかった。
　　目的語：being alone at this time; その時、一人でいるのを
理由を表す副文　for　以下　　理由は、～からである。
　　主語： I 　　　　　私は
　　動詞：　had been brought up　育ち、
　　副詞句：in such an out-of-the-way place 非常に不便な田舎に
　　副詞句内の修飾節
　　　主語：　that the lack of human beings at night　誰にも会わない方が
　　　動詞：　made me less fearful 怖くないと思った
　　　目的語：　than the sight oh them 夜、人影を見るより、