英文解釈について

質問

以下の英文解釈について文法的解釈も含め教えて下さい。
outwardからよく理解できません。

It can no longer afford to spend those dollars spreading outward over the natural environment.

よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞It can no longer afford to spend those dollars spreading outward over the natural environment.
Itは形式主語、 can no longer afford「もはや余裕がない」、 to spendが真主語、spreading現在分詞構文「（居住域などについて）広まろう・拡充しようとして」、outward over 「～を越えて・越えたところへ向かって」、natural environment「自然環境」。

訳：自然環境を越えてまで広まろうとして、その金を費やす余裕などはもはやありません。

お礼

回答有難うございます。
『自然環境を超えてまで』というのは、『自然環境を破壊して』などという意味でしょうか？

回答No.2

Nakay702

「お礼コメント」への書き込みをありがとうございました。

＞『自然環境を超えてまで』というのは、『自然環境を破壊して』などという意味でしょうか？
⇒はい、当然それもあると思いますが、そのほか「自然環境を支配して」「自然環境を圧迫して」などの意味も含まれると考えます。