英文解釈

質問

11月3日発行のThe Washington Post に下記英文があります。”Presidential candidates, eager to prove they have what it takeｓ　to be the leader of the world, talk about threats so they can cast themselves as potential saviors in an increasingly dangerous wold." この英文のの意味は”大統領候補は、世界のリーダーになるのに必要な資質を彼等が備えていると事を明らかにと熱意のあまり、ますます危険になっている世界の中で、潜在的な救世主として、身を投じることができることを訴求するために、安全への猛威を話している。”拙い和訳ですが、so が目的を表すso (that)と解釈しました。この訳で問題点をご指摘ください。
同上の新聞の記事タイトルは、The world is safer. But no one in Washington can talk about it.
で、URLはwww.washingtonpost.com　です。

ご教示よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Presidential candidates, eager to prove they have what it takeｓ to be the leader of the world, talk about threats so they can cast themselves as potential saviors in an increasingly dangerous world.

　ずいぶんとむつかしく訳しておられるなという印象を受けました。

　細部についていえば、potential saviors を 「潜在的な救世主」 というふうに訳すと、ちょっと日本語として馴染みにくいなぁという印象を受けます。potential は 「可能性がある」 つまりは 「可能性を持つ」 ということなので、「自分には世界を救うほどの能力がある」　「自分は世界を救う者だ」 とアピールしている、ということを述べているのだと思います。

　私だったら、たとえば

　　「両大統領候補が危機について言及するのは、ますます危険なものになりつつある世界を救済する者として自らをなぞらえることで、自分こそは世界のリーダーたるにふさわしい者だということを言いたいがためだ」

　くらいに訳すかもしれません。

　自分が読んで理解できればいいのならお示しのような訳でいいかもしれませんが、他人に読んでもらうには、日本語としての読みやすさも考慮する必要があろうかと思います。