英文解釈について

質問

以下の英文解釈について文法的解釈も含め教えて下さい。
mandateがどの様に絡んでくるのかがわかりません。

I was working for the state of California in those days and we put a lot of energy into passing an energy-conservation building mandate, Title 24.

よろしくお願いします。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

No.1さんの回答で十分と思いますが、せっかくWordでまとめて準備しましたので、屋上屋みたいですみませんが、送信します。

＞I was working for the state of California in those days and we put a lot of energy into passing an energy-conservation building mandate, Title 24.
⇒以下のとおりお答えします。

(文法・語句)
* I was working for the state of California：「私は当時カリフォルニア州で働いていました」。この場合、the state of Californiaは同州の「役所」の意でしょう。
* we put a lot of energy into passing～：「私たちは～を通過させることに多大のエネルギーを注ぎました」。主語we は「州役所」で、「通過させる」ところは、当然「議会」でしょう。
* an energy-conservation building mandate：「省エネルギー型建造物の市民要求」。間に「（省エネルギー型建造物）に関する」というような語を補って訳せば、意味が一層明瞭になるでしょう。
* Title 24：「議案条項24」。前の語句との同格名詞句で、議案ファイル中の24番目の案件であったことを語っています。文書の冒頭に“ＴＩＴＬＥ ２４”などとスタンプされているのでしょう。

(訳)
私は当時カリフォルニア州（役所）で働いていましたが、私たち（州役所）は省エネルギー型建造物に関する市民要求、議案条項24の（議会）承認に多大のエネルギーを注ぎました。

回答No.2

wind-sky-wind

すみません、Title 24 というのは第24条とか、24項という条目の１つではなく、
命令・規則、建築基準全体のことです。

回答No.1

wind-sky-wind

私は当時、カリフォルニア州のために尽力し、
我々は省エネルギー建造物命令第24項の可決に多大なるエネルギーを注いだ。

energy-conservation building mandate は
すべて名詞で、複合語的にひとつにまとまっています。

a baseball game のような名詞＋名詞が名詞＋名詞＋名詞になり、
さらに Title 24 というのがその mandate と同格。