和訳をお願いします。

質問

来月１日にアメリカ人と会うのですが、
「何時に会う？」と聞いたところ、こんな返事が来ました。

It's a Saturday so please suggest a meet time.

これはなんと和訳すればいいですか？
よろしくお願いします！

回答No.2

wagamichi · ベストアンサー

気軽に行きましょう！

「何時に会う？」

「土曜日、何時に会うか教えて」　　　と聞いているのです。

Why　dono't you meet　at　one PM? 　「午後１時でどう？ 」　とでも答えたらどうですか？

回答No.3

Nebusoku3

It's a Saturday →　その日は土曜日
so please suggest a meet time.　→　だから　どうぞ会う時間を提案してください。
上は直訳ですが、意味は問題なく、わかるかと思います。

回答No.1

marbleshit

土曜日であることだし、自由に決めて結構ですよ。