和訳ができず困っています！

質問

アニメ好きのペンパルにワンピースというアニメが好きかと聞かれた
ので「登場人物が多すぎてよくわかりません。」と回答したのですが
下記の通り返事がありました。

>It's true it has a lot of characters, but it's so well >thought... and funny... But the manga!
>The anime has some good moments, but nothing compared to
>the manga. There is also a flashback I like to read as
>it always makes me cry -.- each time it works...

> That makes me think, what do you think in general.
> Are manga better or do anime make a better job? I'm
> only speaking about a manga who is adapted to an
> anime.

なんとなく分かるんですが細かいところを和訳しようとすると
分からない表現があります。
後半はどういう質問をされてるんでしょうか？
ちなみにワンピースという作品は原作がありそれがアニメに
なっています。
どうぞよろしくお願いします！

回答No.1

noname#58274

後半は、こんな感じです。

私自信、考えたりするんやけど、どう思うかな？
漫画とアニメってどっちがよくできてるんかな？
アニメ化されてる漫画の話に限定したとして。。

お礼

これですっきりしました！
でもアニメと漫画どっちがよくできてるのか・・・
回答に時間かかりそうです(笑)
なにはともあれありがとうございます！！