和訳は何ていうのかなぁ～

質問

すみません。
この英文って、どう和訳したらいいのかわからなくって。
教えてください。
Just let yourself go, it's time for living.

回答No.1

shuffle2

Just let yourself go,
＝どうぞ行ってください、
it's time for living.
＝住む時間です（あるいは、生きる時間です）
・・・・？

liveという単語は、「住む」とか「生き（てい）る」という、状態を表す動詞なので、「～の時間だ」という意味の"it's time for ～"と共に用いるのは不自然ですよね。
おそらく、"living"は"leaving"の間違いだと思うのですが、どうでしょう？誰かが英語を聞き取って書いた文章ならありえるかと思いますが。"leaving"に直すと、「どうぞ行ってください、行かなきゃいけない時間ですよ」みたいな、自然な意味になります。