和訳お願いいたします。

質問

和訳お願いいたします。

It's such a nice day today. I wish you were here already.

今日は良い日だった。あなたがここにいれば良かったのに。

と言ったニュアンスなのでしょうか？

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

(訳)　今日はとてもいい日だ。君がもうこっちに来てくれていたら良いのに。

二つ目の文は仮定法過去(現在の事実に反する仮定)の願望を表わす用法です。直説法(叙実法)で書けば、

I am sorry that you are not here yet.
君がまだこっちに来ていなくて残念だ。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

cincinnati

今日はいい日だな、君がすでにここにいればなあ。

ここに来る予定になっているのだけれども、まだ来ていない。この素晴らしい天気の元君が一緒にいればよかったのだが。という気分だと思います。