和訳をお願いします。

質問

アメリカ人の友達にメールを送って返事が来たのですが、
微妙に意味がわかんなかったので、どなたか和訳をお願いします。
いきさつとしては、
「ひさしぶりホセ！今度ライブやるときに、一緒にセッションしませんか？」って感じのないようです。

Hi jose! It's been a long time to see you.
We will have a jamsession on Novem ber 24th and Decemver 8th.
If you have a time please come and join us with your saxiphone.

In ANGELO
TIME 21～
SET LIST
What's going on
Just the two of us
Hotel California
Let it be
etc...J-pop

というメールを英語がわかってませんが、とりあえず送りました。
で、返事が、

Hello.
I will try to come on the 24th.
but I should be able to make the 8th Dec.
I might try to come listen late on the 24th.
when does your set finish?

というメールでした。
「２４日に行こうと試みてみる」
「しかし、８日は・・・？？？」
「２４日は遅くなる？？？」
「何時ごろおわるの？」
こんな程度しか理解できません。
というか、これでは意味が分かりません（ｗ
だれか助けてください。

回答No.1

milky0204 · ベストアンサー

２４日に行けたらいいな。
でも、行かれるとしたら、１２月８日かなあ。。
２４日は、遅れて、（自分は演奏しないけど、聞くだけは）行かれるかも。。
何時に終わるの？

って感じだと思います。少し意訳しましたが、↑こういうことを言いたいのだと思いますが。

お礼

なるほど！ありがとうございました！