添削 英語

質問

I hope noticed people who let lodgings nearly always hate their lodgers. They want their money but they look on them intruders and have a curiously jealous attitude which at bottom is determhnation not to let the lodger make himself too much at home.
It is an invitable result of the bad system by which the lodger has to live in someday else's house without being one of the familiy.

添削お願いします！

関係代名詞に注意してください。
英文を1度バラバラに解体し、それをまとめなおすようね感じで。
また、
代名詞はできるだけ消す工夫が大切。
a curiously jealous attitude which はいったん切る工夫が有効。
the bad system.....は解体し、まとめる方がいいだろ。
と書いてありました。

あと、they their theirをそれぞれ何を指してるかも教えてください！

以下の文が自分の考えた文なので添削お願いいたします！

私は下宿人に宿を貸しているのだかわ、いつも嫌われていると気づいた。下宿人たちはお金を欲しているが、侵入者をみている、そして、奇妙にも妬んだ態度でいる。
その奥底には自分自信の家を貸したくないということだ。このことは避けられない。
下宿人がいつか家族の一員として他の家で暮らさなければならないこのシステムはひどい。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

英文の「添削「をお望みなのか、和文の「添削」をお望みなのかよく分かりませんでしたが、取り敢えずできる限り原文を尊重した形で、以下の通り手を加えてみました。ご参考ください。

I have noticed that people who let lodgings, nearly always hate their lodgers. They want their rent money but they regard them as intruders. Deep down, they are determined not to let the lodgers make themselves too much at home, which is a curiously jealous attitude to have.
Perhaps it is an inevitable result of the arrangement where someone, who is not a member of the family, has to live in someone else's house.

私は下宿人に部屋を貸す者が、殆どの場合、彼らを常に嫌っていることに気付いた。大家は下宿人の家賃を目当てにしている傍ら、彼らを侵入者とみなしている。奥底では断固として下宿人がくつろぐことのないよう目を光らせているのだ。奇妙にも妬んだ態度である。
もしかしたらこれは、家族の一員でない者が、他人の家に住まなくてはならないという取り決めがもたらす、当然の結果なのかも知れない。