• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:添削してください)

Children's Joy and Ambition: Society's Definition

このQ&Aのポイント
  • Even if they are poor, children feel joyful when they grow their plants and freely play in the park. They also have ambition to study.
  • Society's definition of what is right, what is rich, and what is happy is ambiguous. The director captures the world of children, which cannot be measured by adult value.
  • The joy and ambition of children, regardless of their economic situation, challenge society's preconceived notions of success, wealth, and happiness.

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • cbm51901
  • ベストアンサー率67% (2671/3943)
回答No.1

Even if they are poor, [children are] [joyous]*1 growing their plants, and freely playing in the park. They [also] have [an aspiration]*2 to study. In [a] society, [there is no single definition for]*3 what is right, what is [fulfilling]*4 and rich, and what is happy. [The lines are] ambiguous. The director expressed the world of children that can not be measured by adult value. *1: https://eow.alc.co.jp/search?q=joyous (joyful とほぼ同義ですが joyous の方がしっくりくるような気がします) *2: https://eow.alc.co.jp/search?q=aspiration&ref=sp *3: https://eow.alc.co.jp/search?q=there+is+no+single+definition+for *4: https://eow.alc.co.jp/search?q=fulfilling&ref=sp **「(人生、生活が)豊か」は rich でよいと思います。fulfilling という言葉もあるので入れておきました。

wxw
質問者

お礼

rich=リッチというと、「お金持ち」、そういう意味での豊かかな?と思っていたのですが、また少し違うみたいですね! joyous初めて聞きました! いつもありがとうございます。 大変参考になっています。

関連するQ&A