中学英語の添削

質問

中三♀です。
明日英語のテストがあります。それで、
『関係代名詞を使って三文で日本のものについて説明する』
という問題が出るんです。配点が結構高いらしいので絶対間違えたくないんです。そこで、私が作ったものを添削してください。

This is an origami.
It is a thing which Japanese play.
They can make animals and flowers.

どうでしょうか？？添削、よろしくお願いいたします。

回答No.3

Shimo-py · ベストアンサー

わ！　この回答、間に合うかな～。
学校行く前に、チェックしてもらえるとうれしいな。

英文の骨格はＯＫです。
よく勉強していますね。
ただ、関係代名詞のある英文は、一箇所直すべきところがあります。その他の点でもアドバイスを書いておきますね。正解の英文を書くことは、このサイトのルールに違反するので、アドバイスと、その理由だけを書いておきます。参考にしてください。アドバイスは３点あります。

◆（１）Japanese は名詞としてそのまま使うと「日本語」になってしまうので、Japanese people か、Japanese children にするといいと思います。（the Japanese とすれば「日本人」の意味になるけど、これは高校レベルなのでやめましょう）

◆（２）それから、play はやめて enjoy 「楽しむ」とかにしてみてはどうでしょうか。

理由が知りたい？　ちょっと次の英文を見てみてください。→ Japanese children play with (the) origami.

折り紙はスポーツじゃないから、
play origami とは言わないのです。
play with (the) origami 「折り紙を使って遊ぶ」になると思います。the の有無はどっちでもいい。「with ～」 には、「～を使って」という意味があります。（例：write with a pen 「ペンを使って書く」）
だから、あなたの書いた二番目の文章は、
which Japanese children play with. となってしまうんです。でも、with が最後に来るなんていう英語の使い方は、中学校では習わないかも知れません。

だから play の代わりに、enjoy 「楽しむ」という単語を使えば、そんな with は不要になるので、それに代えたらどうかな。
「それは日本の子どもたちが楽しむものです」
みたいな意味の英文を作るんだよ。

なお、「それは～なものです」というとき、a thing でもいいんだけど、英語では普通 something を使います。これは知っておくと便利。something which ～ はよく使う表現ですし、単数にも複数にも使えるからね。something は「何か」という意味に「～なもの」という意味にもなるんだよ。（something to eat 「食べ物」、something cold 「つめたいもの」）。something の前には a は不要です。

◆（３）They can make animals and flowers. は、それで英文としては大丈夫です。
　でも、あなたの考え方を修正する必要があります。
　They を「折り紙」のことだとすると、だめなんです。だってあなたは、折り紙をずっと単数形で説明しているでしょう？
　でも、They が折り紙ではなく、Japanese children を指すとすれば、「子どもたちは動物やお花をつくることができます」という意味になるので、あなたの英語でもＯＫなんですよ。

お礼

ていねいな回答、ありがとうございました。
朝、学校に行く前に見たのですが時間がなく、回答が今となりました。
二つ目の文は
It is a paper which Japanese children enjoy.
にしました。
ありがとうございました。

回答No.4

Shimo-py

No. 3 の Shimo-py 再びです。

もうひとつ考えたのがあるそうで、
それにコメントするのを忘れていました。
「うちわ」についての文章は、
次の二点を修正すればオッケーです。

（１）a thing → something のほうが普通。
（２）many kind → many kinds にする。

回答No.2

supernova1

This is an origami.
It is a thing which Japanese play.
They can make animals and flowers.

この最後のTheyは何ですか？Theyは直前の複数名詞の代わりです。どこにも複数名詞がないのにTheyは使えないと思います。アドバイスとしては新しくテーマを考えてみては？これはやりにくそうです・・・。私も考えてみます。

お礼

TheyはJapaneseの変わりにと思ったのですが、、。
もうひとつ考えたのがあるので乗せておきます。
This is a uchiwa.
It is a thing which we use in summer.
We can find many kind of uchiwa.

どうでしょうか？？

回答No.1

keiandkei

This is origami.
It is colored paper which Japanese girls play with.
They make animals and flowers.

は、どうでしょう？？
折り紙は紙なので、数えられないのでは？と思い、anをとりました。
２つめの文では、with（～で）が必要だと思います。
thingだけだとわかりづらいので、paperとしてはどうでしょうか。また、女のコの遊びなので、girlsを入れてみました。あくまで参考程度にしてください。
テストがんばってくださいね。

お礼

早い回答ありがとうございます。
参考どころかこれに変更です！！！
テストがんばります。